（转）签证用户口簿翻译模板

nobody

看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。
译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。
 

                                                     Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

 

Basic Information of Household

No.88888888

Type of Household:	Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)	Name of Householder:	Zhang San （张三）
Household Number:		Current residential address:	No. 888, X Road, Dongcheng District, Beijing
Authorized supervisor:	Public Security Bureau of Beijing (sealed)	Authorized Administrator:	X Road Police Station (sealed)
Registrar:	Wang Wu (sealed)	Date of Issue:	1[sup]st[/sup] January 2000

 

Register of Residence Change

New Address	Date of registration update	Registrar

  

Information of Member

Name	Zhang San （张三）		Householder him/herself or Relation to the householder			Householder himself / herself; Son / Son’s wife, etc.
Former name (if available)			Sex			Male / Female
Place of birth	Beijing		Ethnicity			Han / Manchu / Uigur / Tibetan, etc.
Ancestral native place	Bazhou, Hebei Province		Date of birth			1[sup]st[/sup] October 1949
Other residential address in this city (county)							Religious belief	Nil
Citizen ID card number	110000491001888		Stature		175 cm		Blood group	O
Educational degree	Master of Laws		Marital status		Married		Military service status	Nil
Employer	X Corporation Limited				Occupation		General Manager
When and from where immigrated to this city (county)
When and from where moved in current residential address		18 Aug 2005		No. 7, Z Road, Xicheng District, Beijing
Registrar:	(sealed)		Date of register:			15[sup]th[/sup] Sept 2000

Updates of Member's Information

Updated item	Updated content	Date of Update	Registrar
ID card No.	110000194910018889	1999-04-20	(sealed)

 

翻译及填写注意事项：

1．户号：Household number

注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。

填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No. 88888888改为实际的户号。

2．集体户：Corporate

很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。

非农业家庭户即为Non-agricultural family。

非农业集体户即为Non-agricultural corporate。

其他依此类推。

有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为Household of a Family 或Household of a Corporate。

2a．集体户口常住人口登记卡

——这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下，建议这样翻译：Registry of De Jure Population in Corporate Household

其中，de jure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。

有人翻译为Permanent Resident，不能说错。一个国家的Permanent Resident，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，特别是对于一个“集体户口”内的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。现在不是封建社会，是允许劳动力自由流动的。所以，一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为permanent resident，译为de jure population好一些，也比较能够“跟国际接轨”，呵呵。

或者可以回避这个问题，直接简单译为Information of Member。

......