石油机械论坛

 找回密码
 注册会员
查看: 975|回复: 0

[外语] 图纸相关翻译.doc

[复制链接]

签到天数: 1433 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2017-10-11 09:53:34 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国重庆
防喷器移动结构示意图shiftstructure drawing of BOP
液压原理图hydraulicpressure principle drawing
司钻侧(前后)drillerside(front and back)
两侧(前后)twoside(front and back)
司钻侧(升降)drillerside(up and down)
两侧(升降)twoside(up and down)
XT50T防喷器移动系统安装基本要求basic installation requirements of XT50T BOP shifter system
立根盒区thribblebox area
立根盒前梁frontgirder of thribble box
立根盒后梁backgirder of thribble box
绞车及传动布置区drawworkand driving arrange area
井口中心线centerline of wellhead
绞车区底座前梁frontgirder of base support on drawwork area
底座后梁back girderof base support
单耳厚36 thick ofsingle auris
坡道catwalk
挡板用L80X80X88件螺栓安装baffle plate is installed by using of eight L80X80X8 bolts
4M16螺栓   four M16 bolts
导轨梁由钻机生产商底座设计生产时应带好girder of guide should be provided by the manufacturer when designand manufacture the base support
导轨此段涂红漆并注“不得吊重物”this area of guide should be coated with red paint and noted with “don’thang height objects”
工作区段workingarea
此段留斜切口后安装移动装置很方便it is convenient to install the shifter equipment after remain the obliqueslot in this area
此段用于打钻时存放吊装装置thisarea is used to leave the hoist equipments when drilling
导轨中心距尺寸centerdistance dimension of guide
销轴pin
销子按此方向布置时允许导轨工作中有摆动when the pin is fixed at this orientation,it is allowed that thereis oscillation while the guide is working.
行走所需要的最小通道宽度B,在导轨全长范围min. channel width thatwalking needed,in the whole length of guide way
对弹弓式和悬升式底座应注意4个斜撑杆to slingshot type and suspendtype base support should notice the four diagonal brace
对其他底座应注意三角斜撑toother base support should notice the triangle diagonal brace
XT50T防喷器移动装置管线接口示意图drawing for the pipeline joint of XT50T BOP shifter equipment
液压站hydraulicpressure point
压力pressure
流量flowrate
容量capacity
钻机配备drillingequipment
其他设备otherequipments
用截止阀或快速接头usethe needle valve or automatic coupling
高压highpressure
M42X2母快速接头 female automatic coupling
回油管scavengepipe
进油管 oil inpipe
移动操作箱shiftcontrolling box
移动装置shifterequipment
移动装置自带Providedby shifter equipment itself
工作管线 workingpipe
  piece
面对操作箱背面观察管接口规格及编号face the back surface of controlling box to observe the type andserial no. of pipe joint
移动move
起升hoist
male
马达泄油口oil drainpoint of motor

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|石油机械网 ( 渝ICP备19008190号-1 )

GMT+8, 2024-5-6 00:44 , Processed in 0.040311 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Discuz Team.

快速回复 返回顶部 返回列表